[大会司仪] 因为时间有限，我们就不再进行第二次茶歇了，因为我们在午餐前还有一次全体大会，现在就让我们直接进入本次论坛的最后一次全体大会。我们本次论坛全体大会五的主题是“上海如何加快成为国际金融中心”。为我们主持全体大会五的是中国人民银行副行长苏宁先生。女士们，先生们，有请苏宁副行长。

[苏宁] 尊敬的各位嘉宾、女士们，先生们，大家好，非常荣幸能够主持我们大会第五阶段的会议。这一阶段的会议主题是“上海如何加快成为国际金融中心”。大家知道在经济全球化和全球竞争日趋激烈的今天，国际金融中心建设对提高国际竞争力以及产业结构升级具有非常重要的作用。建设上海国际金融中心是党中央、国务院从国家全局利益出发，作出的一项重大战略决策。
1992年党的十四大提出“加快把上海建成国际经济、金融、贸易中心之一，带动长江三角洲和整个长江流域地区经济的新飞跃”，正式把上海国际金融中心建设确定为国家的新战略。在党中央、国务院的正确领导下，经过多方面的共同努力，上海国际金融中心的建设取得了重要的进展。在国际的新形势下，建设上海国际金融中心既面临着难得的重大机遇，同时也面临着较大的挑战和考验。
下面我首先介绍一下今天将要演讲的四位嘉宾。

[苏宁] 渣打银行集团首席执行官冼博德先生。冼博德先生在渣打银行先后担任执行董事、财务总监，在这之前他是麦肯锡集团的董事，他毕业于牛津大学。日本东京交易所西室泰三是东京证交所近130年历史上的首任董事长，之前他一直长期在日本东芝公司工作，曾先后担任董事长、顾问。中国人寿保险集团公司总裁、中国人寿保险股份公司董事长杨超先生。杨超先生是资深的管理者，长期在海外工作，拥有开阔的国际视野，曾任香港中国保险集团有限公司董事长、总经理，在他的领导下中保国际成为中国首家在海外上市的保险公司，执掌中国人寿以后，又带领该企业成为寿险企业的领先者。上海浦东新区区委书记徐麟先生，此前徐麟先生任上海嘉定区委副书记，上海农工商集团党委书记、董事长、总经理，2007年5月他当选为上海市委常委的时候，是上海市领导班子中最年轻的一位，2008年3月被任命为上海浦东新区区委书记。中欧国际工商管理学院院长朱晓明先生，朱晓明先生是教授级工程师，享受国务院特殊津贴的专家，现任中欧工商管理学院院长及管理学教授，上海交通大学经济与管理学院名誉院长、兼职教授、博士生导师。下面有请渣打银行首席执行官冼博德先生。

[冼博德] 非常高兴与大家共同探讨上海如何加快成为国际金融中心。可以说在过去15年当中上海发生了翻天覆地的变化，更不要说30年间的变化了，而且其未来也是激动人心的。但是在我讲上海具体怎么样把建设金融中心这个目标从目标变成现实的时候之前，比如说讲到结构框架、讲到人才等方面，我想先退后一步，先探讨一下最终的目标，就是到底还应该成为什么样类型的金融中心。上海以及中国成为这样的中心有什么好处。这个中心包括各种市场，比如说股票、债券、商品、以及各种衍生品，价值是由这些市场创造的，因为这些市场它能让资本以及风险得到有效的分配。那么这个金融结构中银行、金融机构、保险公司以及个人，他们也会在其中获取价值，但是最终是整个的经济体最享受其中的益处，因为它是通过对风险的管理和资源的优化配置而受益。那么它对上海有什么意义呢？对上海最要争取的目标，就是要成为对资本和风险定价最有效的中心，成为国际金融中心，应该成为这个目标获取的一种手段、一种途径。中国的经济充满活力，在中国市场上对资本和风险、对于它的一个定价和一个配置的话，会成为上海一个非常好的金融中心。

[冼博德] 那么我的观点是，我确实认为国际的层面也是不可或缺的，可是我们对这个原因要有清醒的认识，我认为要成为一个国际型的金融中心，对上海很重要，因为这是最有效的办法、最有利的一种途径来推动中国国内资本市场的发展。从香港、新加坡、东京，那些夺取一些市场份额，这是一个小游戏。和促进整个中国资本市场的发展、增加其高效性的大的宏观大局相比，这只是一些小的游戏。我觉得最终的目标应该是实现中国国内市场的转变。

[冼博德] 为什么这样讲呢？有两个理由，第一国际机构的参与，比如说投资者、经纪商、银行，他们的参与会是非常好的促进变革的催化剂。像我们在多个金融中心运营的这些机构都知道到底什么是有用的，什么是会发挥作用的。而且我们也相当了解到底什么可能出问题，什么是不好用的。我们不会伪装说我们自己知道所有的答案，但是和我们聊聊还是很好的，我们还是很好的对话方。第二我们不能摆脱一个基本的现实，就是世界金融市场已经越来越相互依赖，联系紧密。国内的资本市场要想得到最佳的优化，所谓的优化必须让国内的公司也可以进入到国际市场，而且也是让国际的投资者投资到国内，让他们的投资组合多样化。中国的经济是如此的富有活力，它的金融市场发展也绝对不能孤立的发展。刚才工商银行的姜建清董事长，也已经说到，金融风险是没有国界的。所以，我确实认为上海的目标确实应该要成为一个国际金融中心，而且我认为它应该这样做，因为上海最重要争取的一个目标就是要让上海成为一个整体的资本市场，它有许多的益处。

[冼博德] 那么在前进过程当中要克服哪些困难呢？有五个重要的因素决定上海能不能成为一个重要的国际金融中心。第一是内在的优势。比如说你处在的时区，或者说你是不是有一个很庞大的国内市场。第二是好的基础设施，比如说交通和通讯。第三就是政府的支持，是不是能够比较关注企业的需求，满足企业的需求。第四是一个非常稳健又灵活的法律框架。第五要有深厚的人才基础。在其中的三方面我觉得上海已经是做得不错了。它有着非常巨大的内在的优势，因为中国的经济规模庞大，充满活力。而且整个基础设施迅速发展，非常好。第三从这个论坛当中就可以看到，政府是非常支持的。那么到底现在有什么主要的挑战呢。第一、就是监管和法律框架；第二、专业有技能的人才。

[冼博德] 首先讲到法律和监管框架。这个不是一蹴而就的，这是一个历程。最近在伦敦和纽约的动荡情况也表现出，没有人可以声称他已经做得十全十美了。但是这一点确实是绝对非常重要的，我们可以公平地说，所有的市场参与者都同意，在法律和监管方面上海还有很多工作要做。再讲到人才的挑战，这也是一个非常迫切的挑战，确实是。现在有技能的专业人才在上海是不够的，如何能够弥合这样的差距，需要长期的规划。比如中国的毕业生要成为保险专家、金融家等等，但是同时也要能够吸引海外的专业的有技能的人才。它一部分是为了满足短时间的人才短缺，但是同时也通过他们培养辅导中国的年轻人，因为你要成为一个衍生品的交易员，读读案例、上上课是不够的，你必须真正在一个交易当中，和非常有经验的实际操作的人一起合作。

[冼博德] 渣打银行是非常清楚地认识到这些挑战。一年前我们在上海有2500员工，现在已经有5000员工了，其中一半都在上海，这是我们在内地的数字。我们和复旦大学合作，开展专业的培训，而且我们也把中国的毕业生派到海外，去迪拜、新加坡、纽约等等去获取经验，而且我们也是吸引来自境外的人才。尽管有一些挑战，尤其在法律和监管以及人才方面的挑战，但是我绝对是非常有信心，上海肯定会成功地成为一个国际金融中心。

[冼博德] 上海这个城市充满了决心和动力，而且领导人也有远见卓识，会说到做到。我相信渣打银行也一定会扮演好自己的角色，帮助上海实现这个目标。我们渣打银行是一个好的伙伴，在过去150年当中一直都是，我们期待在未来的时间当中也继续成为上海和中国的好伙伴。谢谢大家。